沖縄語① 母音「アイウエオ」→「アイウイウ」
3母音の原則
日本語の母音は「あいうえお」ですが、沖縄語の母音は「あいう」の3つとなります。
日本語と沖縄語の違いを「てぃんさぐぬ花」の歌詞に出てくる単語で見てみましょう。
日本語 | 沖縄語 | 音の変化 | ||
---|---|---|---|---|
船 | フネ | hune | huni | e→i |
夜 | ヨル | yoru | yuru | o→u |
星 | ホシ | hoshi | hushi | o→u |
目当て | メアテ | homeate | humiati | e→i |
このように日本語の母音「e, o」は沖縄語の単語では「eがi」「oがu」に当たります。